Jeg hedder Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet af en hemmelig CIA-afdeling: SD-6.
Jeg kunne ikke holde tæt over for min forlovede.
Da chefen opdagede det, fik han ham slået ihjel.
SD-6 var ikke CIA, men den fjende, jeg troede, jeg bekæmpede.
Der var kun ét sted at hente hjælp.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som kontakt.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent i CIA.
En, jeg knap nok kender.
Min far.
Hvis Sloane tror, der er en dobbeltagent, tilkalder han Dreyer.
Dreyer laver løgnedetektorprøver på os. Det er svært at snyde.
- Er du agent hos SD-6? - Ja.
- Er du dobbeltagent? - Nej.
Vi har fundet muldvarpen.
Hvad er det?
En billede af himlen taget et bestemt sted på et bestemt tidspunkt.
Det eneste sted, hvor himlen ser præcis sådan ud-
- er på sydskråningen af Aconcagua mellem Chile og Argentina.
Vi er næsten fremme.
Jeg klatrer ned.
Jeg har fundet den! Rambaldis dagbog.
Sydney, de har opdaget os.
Hvad har I gjort ved Dixon?
Dixon? Kan du høre mig? Dixon?
Dixon, du må ikke...
Dixon!
Åh nej, åh nej, åh nej!
Du havde ikke vesten på. Hvorfor havde du ikke vesten på?
Du skal nok klare den, Dixon. Hold ud.
Her. Det er en satellittelefon. Så kan du ringe til CIA fra hele verden.
Hvad mon SD-6 siger til, at jeg har en CIA-telefon?
- Sørg for, de ikke opdager det. - Den er for klodset at tage med.
Tag den med. I værste fald får du brug for den.
Base, det er Freelancer. Kan I høre mig? Skifter.
- Vi hører dig. Sig frem. - Freelancer...
Jeg skal bruge en kode seks. Evakuering med lægehjælp. Skifter.
Tjek. Vi sender et redningshold.
Aktivér sporingssender. Tre, to, en, nu!
Hvem er Freelancer? Hvem er...?
Hold ud, kammerat. Hold ud.
Kom nu, kom nu.
Hold ud. Jeg er lige her.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvad skete der, da helikopteren kom?
CIA's helikopter fløj os til et hospital i Buenos Aires.
Under hele turen tænkte jeg på Sloane.
Hvad han mon ville gøre, når han fandt ud af det.
At jeg havde forrådt SD-6.
Så fandt jeg på en udvej.
Jeg ringede til Sloane og sagde, at jeg havde slæbt Dixon hen til bilen.
Og at jeg kørte ham på hospitalet. Jeg tror nok, han troede på mig.
De fløj os tilbage til Los Angeles.
Vi blev kørt til Angel of Mercy-hospitalet.
- Det var godt. - Nej. Det er SD-6's hospital.
14 timer gammelt skudsår. Indre blødninger.
Har De fået forklaringen?
- Klarer han den? - Mrs. Dixon vil tale med Dem.
- Jeg har fået den. Overlever han? - Det ved jeg ikke.
Jeg løj for Dixons kone.
Vi stod uden for banken i Rom.
Der kom en bil. Jeg så den slet ikke. Der kom bevæbnede mænd ud af den.
De ville have koderne til bankens computere, som var i min taske.
Din mand væltede mig om på jorden. Jeg hørte skud.
Du skulle have set ham. Jeg var slet ikke klar over, at han var såret.
Man tror aldrig, at sådan noget her...
Han er stærk. Han nok skal klare den.
- Han klarer den. - Det ved du ikke noget om.
Dixon blødte meget kraftigt. Jeg turde ikke flytte hånden fra såret.
Jeg brugte satellittelefonen foran ham.
- Han var halvt bevidstløs, sagde du. - Han hørte mig.
Send agenter derhen, så der er nogen, når han vågner.
Det er jo SD-6's hospital.
Han skal nok klare den.
De står i en vanskelig situation, mr. Dreyer.
De skal finde en muldvarp her i SD-6. De er vel under pres fra Alliancen.
- Jeg gør blot mit arbejde. - Vi gør begge vores arbejde.
Jeg tjekkede Sydney Bristows prøve. Der var slet ingen udslag.
Men det er hende.
- En desperat mands beskyldning. - Jeg er ikke desperat, mr. Sloane.
Hvorfor føler De, De er nødt til at forsvare Bristow?
Det gør jeg heller ikke. Jeg er ikke nødt til at forsvare hende.
- Resultatet forsvarer hende. - Resultatet er for perfekt.
Vi har alle vores specialer. Dette er mit.
Mr. Sloane, De overser bevidst fakta.
Bristow har begået utallige fejl, ikke mindst sin seneste mission.
Hendes makker blev næsten slået ihjel.
Hun kunne have skaffet Rambaldis bog, som K-direktoratet nu har.
Sydney Bristow er muldvarpen.
Hvis ikke De tager forholdsregler, går jeg til Alliancen.
Dreyer.
De foretager Dem ikke en skid.
Jeg tager mig af Bristow.
- Klarer Dixon den? - Han er stadig på intensiv.
- Bevæbnede mænd i en bil? - Det gik så hurtigt.
Hvad ville de have? Koder? Bankhalløj?
- Behøver du lege journalist nu? - Jeg viser jo bare interesse.
Det undrer mig bare. Først Danny, nu det her.
Lad hende være, ellers får du røvfuld. Jeg mener det.
Gudskelov, at der ikke skete dig noget.
Rør jer ikke! Ned på gulvet!
- Ned på gulvet! - Bliv liggende!
Jeg har set utallige bankrøverier. Umiddelbart virker det her normalt.
Men det er dygtige folk. Røveriet var en afledningsmanøvre.
Mens de her tømte kasserne-
- hackede de to her sig ind i computeren og overførte penge.
- De arbejder for Ineni Hassan. - Hvorfor røver Hassan en bank her?
Banken havde hans formue, som regeringen for nylig indefrøs.
Mændene overførte hans penge, så han kunne få adgang til dem.
Vi har tolereret Hassan, fordi han hjalp os.
Nu har han flyttet sine aktiviteter. Han har været forsvundet i to uger.
Hassan er for farlig som løsgænger. Han må stilles til ansvar.
- Hvortil fik han overført pengene? - Det skal vi finde ud af.
Hvis vi ikke stjæler hans penge, kan han købe beskyttelse i Mellemøsten.
Derefter kan han slå sig sammen med et fjendtligt land og give dem våben.
Logan Gerace. Han er revisor med Ineni Hassan som eneste kunde.
Hans fester i Toscana er berømte. Gæsterne er honoratiores, diplomater.
Han holder fest på fredag. Du tager med. Du har ingen makker.
- Vi kan ikke få dig inviteret med. - Det går nok alligevel.
Du skal finde nummeret på Hassans konto i udlandet i Geraces computer.
Anbring oplysningerne i Denati Park, der ligger 8 kilometer derfra.
- Hvornår rejser jeg? - I aften.
En, jeg kender, blev slået ihjel. Danny Hecht. Flink fyr.
Det skete på badeværelset. Politiet har intet motiv, ingen mistænkte.
Overvågningskameraerne var ude af drift den aften.
- Skummelt. - Og det er ikke det hele.
En Kate Jones skulle have rejst til Singapore med Danny samme aften.
Jeg ringer rundt og finder hende og opdager, at hun lyver for mig.
Hun hedder Eloise Kurtz, og hun har fået penge for at tale med mig.
- Skummelt! - Tak skal du have.
Det bliver værre. Hende, der sagde, hun var Kate Jones, er død.
- Hun er blevet slået ihjel. - Af hvem?
Det prøver jeg at finde ud af. Hvem slog Kurtz og Hecht ihjel?
Og nogen har ændret passagerlisten.
Sikkert den samme, som gav Eloise brochen.
- Sådan. - Hvad?
Hold da kæft!
- Det er en laber lille sag! - Hvorfor er den så laber?
MEMS. Mikro-elektromekanisk system-teknologi.
- Det er nyere end det sidste nye. - Er det noget, staten har udviklet?
Den er tændt.
- Lige nu, mener du? - Ja.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Du burde melde din chef. Tænk at sende dig til Boston efter det her.
Du burde få fri. Kan du lide den her brudekjole?
Du kan ikke se på kjoler i et blad. Hvad med forretningen på Beverly?
Jeg har altid manglet en god grund til at gå derind. Det har jeg nu.
- Ja. Du skal giftes. - Det skal jeg. Jeg skal giftes.
Hvad med på lørdag?
- Joey's Pizza? - Forkert nummer.
- Lørdag? Ved 12-tiden? - Selvfølgelig.
SD-6 vil ikke stille Hassan til ansvar. De vil have hævn.
- For hvad? - Noget, du gjorde.
Da Hassan købte en atombombe af SD-6, og du stjal kerneladningen-
- troede han, at han blev snydt, at kun SD-6 kendte til bomben.
Åh nej!
I sidste uge solgte han SD-6 ti Stinger-missiler til basen i Oman.
Hassan stak af med pengene og snød dem for missilerne.
SD-6 vil sende en besked til dem, de handler med.
SD-6 finder sig ikke i noget.
CIA vil bringe Hassan for retten, men SD-6 skal have hans penge.
Så kan vi se, hvor de fører pengene hen.
Det vil give os indblik i, hvordan SD-6's bankaktiviteter fungerer. Her.
Anbring den på kopienheden. Den kopierer det, du henter i computeren.
Okay.
- Er der noget galt? - Marshall briefede mig.
Den her tingest suger data fra harddisken over på flash-ram'en.
Anbring den på eller ved harddisken. Når den lyser grønt, læser den.
- Hvor lang tid tager det? - 40 giga på to minutter. Slik?
Jeg prøver at gøre det lidt mere indbydende her.
Eller vil du sidde ned i den oppustelige stol?
Kig ind, når du er færdig her.
Vi begynder med resultatet af din prøve. Du bestod.
- Tallene var, som de skulle være. - Det håbede jeg også.
Jeg ved, du har det svært for tiden. Det forstår jeg.
- Med Dixon på hospitalet. - Har De hørt noget?
Han er stadig bevidstløs. De ved ikke, hvor alvorligt det er.
Sydney...
Jeg bebrejder dig ikke, at du ikke taler med mig, som du gjorde før...
...at du har hadet mig, siden det, det skete med Danny.
Tro mig. Der var intet, jeg nødigere ville.
Jeg tryglede dem om at lade være.
- Nej, De gjorde ej. - Du behøver ikke tro mig.
- Hvorfor skulle De forhindre det? - På grund af dig.
Jeg har vidst, du var noget særligt, siden første gang jeg så dig.
- Meget kan nå at ændre sig på syv år. - Jeg har kendt dig meget længere.
Jeg har kendt din far siden 1971. Vi mødtes i Langley.
Jeg kendte din mor. Jeg var med til deres bryllup.
Jeg har kendt dig, fra du blev født.
Jeg var meget i udlandet under din opvækst. Forskellige missioner.
Men jeg holdt mig orienteret om, hvordan det gik dig.
Jeg betragtede dig som min datter. Lige fra begyndelsen.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Inden du tog af sted.
Det var, som om han tog afsked. Som om han vidste, jeg ikke kommer hjem.
Der sker dig ikke noget.
- Kontakt mig, når du kommer tilbage. - Ja, med kontonumrene.
Nej, med eller uden kontonumrene. Bare så snart du er hjemme.
Okay.
- Okay? - Okay.
De sendte bud efter mig?
- Sir? - Ja.
Jeg vil sende et kommuniké til SD-4 i Rom.
Attention: Spinelli.
- Send det via server fem. - Javel.
"Med sikkerhedsafdelingens fulde viden giver jeg hermed ordre"-
- "til likvidering af en SD-6-agent. Metode: skud på nært hold."
"Agenten skal anbringe oplysninger i Denati Park kl. 22 i morgen."
"Likvideringen bør finde sted da."
Javel.
"Målet hedder Bristow."
"Sydney Bristow."
TOSCANA
Find noget, Gerace har rørt ved.
Det ligner en almindelig telefon. "Hej, vil du med i byen på fredag?"
Det er en biometrisk sensor.
Den kan scanne fingeraftryk på alle glatte overflader-
- og lave en kopi i latex, som du bruger til at komme ind på kontoret.
Der er kun latex til én kopi, så sørg for at få det rigtige fingeraftryk.
Pis!
Jeg ved ikke, hvem du er, men Kurtz havde den her på, da vi mødtes.
Jeg går ud fra, at du hørte den samtale.
Du ved, at jeg prøver at finde ud af, hvad der skete med Hecht og Kurtz.
Hvis det var dig, der dræbte hende-
- ville du vide, jeg var en trussel, og så ville du også have dræbt mig.
Hvis det ikke var dig, der dræbte hende, vil jeg gerne tale med dig.
Mit mobilnummer er 3105550153.
Jeg beder dig...
Ring til mig.
Jeg beder dig. Jeg må tale med dig.
Hallo?
Francie? Hej.
Nej, jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg tror ikke, hun er kommet hjem endnu.
Bristow er blevet afsløret. Vi fangede det her på SD-6's server.
Kl. 22, Denati Park. De vil slå hende ihjel. SD-6 vil slå hende ihjel.
Jeg ville underrette Davenport, men han var der ikke.
Vi skal bruge et bjærgningshold i Italien. Vi har kun to timer.
Jeg finder Davenport og underretter ham. Ring Jack Bristow op for mig.
Jeg forstår ikke italiensk. Men jeg er helt vild med huset.
- Bortset fra, at det drejer rundt. - Gæster har ikke adgang her.
Er du sød at fortælle mig, hvor toilettet er?
Det ligger ovenpå. Pas på, De ikke snubler.
- Ja? - Jeg fik Deres besked.
Sydney skal likvideres. Jeg henter hende ud.
- Måske tager De fejl. - Det tror jeg ikke.
- Vent, til De hører fra mig. - Vi har sendt holdet af sted.
Jeg har sendt et kommuniké til SD-4, der ikke er nået frem.
Tjek servernes logfiler.
Det er her.
Her er en liste over alle udgående beskeder de seneste tre døgn.
- Er det fra alle serverne? - Undtagen server fem.
Den er ikke tilsluttet netværket. Men kommunikéet er næppe sendt via den.
Tjek den alligevel.
Sloane til Spinelli.
Holdet står klar i Denati Park. Vi har seks bevæbnede agenter der.
Ved springvandet, sydindgangen og vestporten. Snigskytte i nordenden.
De venter på, at Bristow kommer.
- Kigger de efter bevæbnede folk? - Ja. Ingen er blevet set.
Tre agenter holder øje udenfor.
- Jack. - Før mig til kontrolrummet.
- Afblæs missionen. - Læste De ikke kommunikéet?
- Det er en fælde. - Hvad mener De?
Kommunikéet blev kun sendt til Dem.
De ved, nogen lytter med. Det er en prøve.
Vi kan redde Sydney nu og skændes senere.
Hvis De gør det, viser det, De har læst kommunikéet.
- Sydney bliver afsløret. - Det kan De ikke vide.
- Afblæs missionen. - Vent nu lige!
- Du risikerer, at din datter dør. - Hun dør, hvis I ikke afblæser.
Hvis Sydney holder sig til planen, viser hun, at hun er loyal mod SD-6.
- Bed dem afvente vores ordre. - Nej. Sydneys liv står på spil.
- De lod dig bevidst se kommunikéet! - Hun bliver slået ihjel!
Jeg kender Sloanes metoder. Han bluffer.
Alfa-2, kom ind.
Bristow er på vej ind i parken.
- Rød jakke. Nordlige hjørne. - Hvem er ham i jakken?
Det er position tre. En fjende nærmer sig.
Mand, afstand 75 meter.
Hvad gør vi?
- Lov mig, du ikke tager fejl. - Vent.
- Det kan være en pistol, han har der. - Gør klar til at skyde ham.
Der afleverede hun.
Hun er ude af parken. Hun er i sikkerhed.
Godt klaret, Jack.
Pyha! Der tabte jeg lige 30 pund. Jeg mener det sgu.
Det er derfor, jeg blev journalist. Det er verdens bedste film.
- "Sensationen"? - Kan du komme på en bedre film?
"Godfather". "I storbyens havn". "Citizen Kane".
- "Raging Bull". "lmperiet slår igen". - Okay så! Det er en møgfilm.
Men den er årsagen til, at jeg blev journalist. Jeg elskede den som barn.
- Alle de hurtige... - Vittige svar.
Det så ud, som om det var skægt at være journalist.
Men det er pissesurt.
Hvad er der galt? Hvad?
Hvad laver du?
Flyt måsen.
Er der overhovedet noget i det der?
- Hvor er den grim. - Det er en mikrofon.
Den stammer fra en historie, jeg arbejder på.
Jeg befinder mig i et puslespil, jeg ikke kan finde ud af.
Jeg aner ikke, hvem der gør hvad. Det hele er ét stort rod.
Og hvem det end er, der lytter med, kan gå ad helvede til! Hører I!
- Tror du virkelig, at nogen lytter? - Det rager mig. Jeg vil bare se film.
- Finder jeg en pæn brudekjole? - Det er ikke en magisk 8-Ball.
- Hallo! - Bed dem holde op med at plage mig.
Hold op med at plage Will Tippin. Han er min ven.
Slemme mennesker!
Hold op med at tale om mikrofonen.
Sig til hende, du er sammen med, at det var en, der ringede forkert.
- Hvem var det? - Bare en, der ringede forkert.
De sendte kommunikéet ud via server fem.
Folk højt oppe kunne regne ud, at ordren var falsk.
Hackeren har ingen grund til at tro, det var en fælde.
De fik kommunikéet. Hvis Bristow havde været deres agent-
- havde de forhindret hende i at tage hen i parken.
Hvad nu, hvis det var hende, der var muldvarpen?
Uanset om det er hende eller ej...
Hvis planen havde virket, hvis hun var blevet afsløret som muldvarpen-
-ville de have reddet hende-
- og De ville i praksis have ladet hende gå.
- De har fået svar om Sydney Bristow. - Hvad prøver De at skjule?
Mr. Dreyer, jeg tror stadig, vi står med et problem her i SD-6.
Jeg anbefaler, at De fortsætter Deres søgen-
- og holder op med at betvivle alle mine beslutninger.
Syd? Hvornår er du kommet hjem?
- Gud, din brudekjole! - Det er okay. Havde du en god tur?
- Fik du min besked? - Ja. Det er helt okay.
Det var vist ubetænksomt af mig at bede dig gå med på brudekjoleindkøb.
Det skulle jo have været dig, der købte brudekjole.
Og jeg forstår det godt. Hvis du helst er fri, gør det ikke noget.
Det er i orden.
Francie?
Det havde intet at gøre med, at jeg havde mistet Danny.
Den eneste grund til, at jeg ikke kom, var mit arbejde. Det lover jeg.
- Vi tager derhen i næste uge, ikke? - Jo.
Hvordan går det med Dixon?
- Han er stadig bevidstløs. - Det gør mig virkelig ondt.
- Hallo? - Hallo, Will Tippin.
- Hvem taler jeg med? - Gå til hjørnet af 7th og Spring.
Analyseafdelingen har kigget på de data, du fik fra Geraces computer.
Hassan er mere paranoid, end vi troede.
Ingen oplysninger om hans konti?
Vi har banken, men ingen kontonumre.
Numrene er ikke at finde i nogen computer, da en computer kan hackes.
Hvor er numrene så?
I en bankboks i denne bank. Omnicorp Incorporated i Genève.
Du rejser med Russek som Christiana Stephens fra Drybergh Diamonds.
Vi leder efter en bank med stor opbevaringskapacitet.
I rejser i aften.
Du gjorde det godt i Toscana.
Det var en fælde? Hvis du havde reddet mig, var jeg blevet afsløret.
Men jeg ville have været i sikkerhed. Sloane gav mig en udvej.
- Du er jo som en datter for ham. - Tak for påmindelsen.
Hvordan vidste du, du ikke skulle gøre noget?
Det var din far. Han regnede ud, at Sloane havde lagt en fælde for os.
- Hvad er der? - Vi får aldrig fældet dem.
Den her kan hjælpe os.
Det er en sender. Så kan vi høre dig, når du er i Schweiz.
- Læs Hassans kontonumre højt. - SD-6 får også numrene.
Det gør intet. Vi mærker kontiene og følger alle SD-6's bevægelser.
- Det er ikke et knusende slag... - Men alt hjælper.
- Hallo? - Blev De skygget?
- Absolut ikke. Hvem taler jeg med? - De har spørgsmål om Kate Jones.
Hvor langt vil De gå, mr. Tippin? Jeg vil høre ordene "Jeg er parat."
Hvorfor? Kommer jeg i livsfare?
Sig det.
Okay, jeg er med.
Jeg er parat.
GENÈVE
Undskyld, kan De fortælle mig, hvor jeg finder mr. Franco?
Vær venlig at vente her.
Mr. Franco. Christiana Stephens. Jeg har aftalt en rundvisning.
Sikkerhedssystemet får strøm fra en generator her i bygningen.
Dermed påvirkes vi ikke, hvis byen rammes af strømsvigt.
- Hvor meget dækker Deres forsikring? - Vi har ingen øvre grænse.
Hvis Deres kunder vil opbevare diamanter her-
- får vi en uvildig vurderingsmand til at kigge på dem.
Har det politiske klima påvirket privatiseringslovene?
Vi tjener først og fremmest kunderne...
- Russek, jeg er inde. - Geraces boks har nummer 22364.
Jeg går ind på bankens web-server og venter på at få nummeret.
Russek, jeg har det. Er du klar? Delta, seks-
- et, tre, fem, Charlie, syv, Echo. Det var det.
Giv vores mand i finansministeriet det her.
Pengene er overført.
- Er du kommet ud, Sydney? - Ikke endnu.
Hjælp. Han besvimede pludselig! Jeg tilkalder en ambulance.
Det er en uregelmæssighed.
Mens Sydney var i boksen, kom der en ekstra transmission fra Genève.
Det var ikke vores.
Jeg fik det fra signalafdelingen.
De bad mig jo underrette Dem, hvis der var nogen uregelmæssigheder...
Jeg har ikke lige bragt nogen i fedtefadet, vel?
- Hallo? - Sydney, det er Diane.
Han er vågnet.
Gå bare ind.
- Jeg henter noget kaffe. - Okay. Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvor er det godt at se dig. - I lige måde.
Dixon...
Ved du, hvad...? Kan du huske, hvad der skete?
Det sidste, jeg kan huske...
...var, at jeg gik. Jeg prøvede at få forbindelse til satellitten.
Og så dit kønne smil.
Jep, der er det.
- Ja? - Vi har hende.